USA - Califórnia (San Francisco)

Cidade/city: San Francisco

A meia hora da casa da minha amiga Betty fica a famosa cidade de São Francisco, com seus bondes, a ponte Golden Bridge, a prisão antiga na ilha de Alcatraz e uma mistura incrível de arquitetura.

(Just half and hour from my friend Betty's home, San Francisco city is a popular tourist destination, known for its mix of architecture and landmarks including the Golden Gate Bridge, cable cars, the former prison on Alcatraz Island.)

 

 

 Ao fundo a ilha de Alcatraz, famosa prisão. 

(Prison on Alcatraz Island at the back)

Píer 39 é um local a ser visitado, com leões marinhos, restaurantes, música ao vivo e muitas lojas.

(Píer 39 is a must on your visit, with sea lions, waterfront dining, street performers, live music, shopping and more.)

Golden Bridge Gate

É uma das pontes mais bonitas e é a mais longa do mundo, com um comprimento de 2.737 metros.

(One of the world's most beautiful Bridge and has a total length of 8,981 ft.)

 

 Ghirardelli chocolate company 

É uma famosa marca de chocolate e essa é a primeira empresa fundada em 1852.

(It is a famous chocolate brand and it was founded in 1852)

 

 Jardim do museu Young, onde fui com amigas da Betty ver a exposição de jóias de Bvlgari.

(Young Museum's garden, where I went to see the Bvlgari' jewelry exhibition, with Betty's friends).

 Embarcadero, or Wharf.

Onde fica o Porto de São Francisco, numa construção do século 19, com muitas lojas, terminal de balsas e restaurantes de frente a orla.

(San Francisco Port, the shell of the 19th century seaport with shopping mall, ferry terminal and bayfront restaurants).

 

 

 

Encontro com Saulo, filho da minha amiga Branca de Jundiai.

(Meeting Saulo, my friend's Branca son from Jundiai).

USA - Califórnia (Região de Napa, Monterey, Peeble Beach, Big Sur, Carmel, Stanford Universtiy)

Cidade/city: Napa region - região de Napa.

Betty me levou para conhecer a famosa região de vinhedos chamada Napa. Visita-se as fazendas e faz a degustação de vinhos: wine tasting. Visitamos o 'chateau', Castelo di Amorosa, Sterling e outros.

(Betty took me to visit the famous winery region called Napa Valley. We visited some farms and 'chateau' like Castelo di Amorosa, Sterling, Viansa and others,there we had some wine tasting).

 

 

 

 

Cidade/city: Monterey, Peeble Beach - 17 miles drive, Big Sur, Carmel.

Dirigindo pela Highway 1 fomos parando e vendo as mais belas paisagens da costa pacifica no estado da California. É famosa por ter o litoral mais lindo dos Estados Unidos.

(State route 1 is a major north- south state Highway that runs along most of the Pacific coastline of the US state of California. It is famous for running along some of the most beautiful coastlines in the USA)

 

 

 Rocha dos pássaros e focas:

Aqui é o lar das aves marinhas, focas e leõs marinhos.

(Bird and Seal Rock:

This stately landmark is home to countless shorebirds and groups of harbor seals and sea lions).

 

 

 Esta arvore, cipreste, é o símbolo de Pebble beach, e existe  há mais de 250 anos.

(The Lone Cypress has prevailed on its rocky perch for more than 250 years, it is the living symbol of Pebble Beach).

 

Big Sur oferece paisagens belíssimas e é um dos destinos mais procurados pelos turistas. No caminho podemos ver varias pontes históricas, ente elas a Bixby Creek Bridge, construída em 1919.

(The terrain offers stunning views, making Big Sur a popular tourist destination. It crosses several historic bridges, including the scenic Bixby Creek Bridge, built in 1919).

Terminamos nosso passeio com o pôr do sol na praia de Carmel, uma cidadezinha super charmosa e aconchegante.

(We ended our trip with the beautiful sunset at Carmel beach, in a charming and cosy little town).

 Cidade/city: Stanford University 

Localizada entre São Francisco e São José, no coração do Vale do Silício, é uma das melhores universidades em ensinamentos e pesquisa. Foi fundada em 1891 e recebe mais de 150.000 visitantes por ano.

(Located between San Francisco and San Jose in the heart of California's Silicon Valley, is one of the world's leading teaching and research universities. It was opened in 1891 and it welcomes more than 150.000 visitors annually.)

 

 

USA - Califórnia (Half Moon Bay and Los Gatos)

Cidade/city: Half Moon Bay

Essa é a cidade onde minha amiga Betty mora. Fica a meia hora de São Francisco, bem tranqüila, belas praias e somente 11.324 pessoas moram lá.

(This is the city where my friend Betty lives. It is half an hour from San Francisco and it is very quiet with nice beaches. There are 11.324 people living there.)

 

Centro da cidade e estavam se preparando para o Halloween. Mais de 30 crianças passaram pela casa de Betty pedindo doces ou travessuras.

(City centre - they were preparing for Halloween. More than 30 children went to Betty's house to ask 'treat or trick')

Praia de Mavericks é uma praia de surf e fica no vilarejo de Princeton-by-the-sea, onde Betty mora.

(Mavericks is a surfing beach at the village of Princeton-by-the- sea, near where Betty lives).

 

Outras praias da região. (Other beaches around there).

  

Cidade/city: Los Gatos

Betty me levou conhecer seu amigo Jim e fomos visitar alguns vinhedos da região.
(Betty took me to meet her friend Jim who lives in Los Gatos and we visited some wineries there).

 

 

HAVAÍ / HAWAII - Maui Island

Cidade/city: Maui Island

Pegamos vôo e em 35 minutos estávamos na ilha. Chegando no outro resort Fairmont Kea Lani, Erin foi surpreendida com um mini bolo de aniversário!

O hotel era maravilhoso e aproveitamos tudo o que ele oferecia.
(It was a 35 minutes flight from Big Island to Maui. When we arrived in the other Fairmont resort, Kea Lani, Erin got a surprise: a birthday cake!
The hotel was amazing and we enjoyed everything it offered.)

 

 

 

 

 

 

 A bebida típica no Havai é o Mai Tai, um cocktail de rum, licor de curacau e limão.
(Mai Tai is the Hawaiian traditonal drink and it is a cocktail bases on rum, curacao liqueur and lime).

 

 

 Maui é a segunda maior ilha e tem uma população de 144.444 pessoas.
Como tínhamos alugado carro, Erin fez a famosa volta na ilha, chamada Hãna road. Ruas estreitas e cenários maravilhosos. Paramos em famosas praias de surf.
(Maui is the second largest of the Hawaiian islands and its population is 144,444.
We rented a car so Erin drove around the Island, the famous Hãna Road considered one of the last unspoilled Hawaiian frontiers. We visited some surf beaches).

 

 

 

 Fui passar umas horas com brasileiras que moram em Maui. Conhecia a Carmem e as outras eram amigas que já moravam lá há anos.
(I met some Brazilians who live in Maui, I knew Carmem and the others are her friends who are living there for few years).

ALOHA... Erin! See you in Colorado.