ITÁLIA / ITALY - Toscana (Pisa and Lucca)

Região da Toscana - Tuscany region

 

 

Atravessei a região da Toscana de trem e pude conhecer algumas cidades da região. No caminho vi muitas plantações e áreas rurais.) (I crossed Tuscany region by train and I could visited some cities. It is a rural area with many plantations.)

 

Cidade/city: Pisa

 

Não podia deixar de parar em uma das torres mais famosas do mundo, a torre de Pisa! É conhecida mundialmente pela torre torta, sua altura é de 55.86 m  no lado mais baixo e 56.70 m no lado alto, e a torre tem 296 degraus.

(I had to stop at Pisa Tower, one of the most famous towers. It is known worldwide for its inintended tilt to one side. The height of the tower is 55.86 m, 183.27 ft, from the ground on the low side and 56.70 m, 186.02 ft, on the high side. The tower has 296 steps.)

 



Cidade/city: Lucca

 

O centro histórico de Lucca preserva o plano romano e vestígios de um anfiteatro ainda podem ser vistos.

Adorei a cidade e recomendo a quem puder visita-la!

(Its historical centre preserves the Roman street plan and traces of the amphitheatre can still be seen.

I loved the city and really recommend a visit!)

ITÁLIA / ITALY - Assis and Roma

Cidade/City: Assis/Assisi

 Assis é uma cidade na província de Perugia, na região de Umbria.

São Francisco nasceu em Assis em 1182 e morreu em 1226, era filho de um rico comerciante e falava latim, italiano e francês. Dedicou sua vida aos pobres.

(Assis is a town in the province of Perugia in the Umbria region. St.Francis was born there in 1182 and died in 1226, son of a rich bussinessman and spoke latim, Italian and French. He dedicated his life to the poor people).

 

A Basílica de São Francisco de Assis começou a ser construída em 1228, é um dos lugares mais importantes de peregrinos na Itália.
(The Basílica is one of the most important places of Christian pilgrimage in Italy which was began in 1228). 







 Assis foi a cidade Natal de Santa Clara e sua basílica começou a ser construída em 1257.
(It was the birthplace of St. Clare, santa Chiara in Italian, and began its construction in 1257)

 
 

 Uma bela cidade com muitos lugares a serem visitados. Vale a pena a visita.
(It is a beautiful city and has many places to visit. It is worth visiting it )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cidade/city: Roma/Rome

 

É uma cidade com 2.728.000 habitantes, na região de Lazio, e fundada em 753 A.C.

Mostrarei somente alguns dos lugares visitados, pois já relatei sobre o Vaticano anteriormente.

(The city has a population of 2.728.000 people and it is located in the region of Lazio. It was founded in 753 B.C.

Following just some places that I have visited, as the Vatican was already told.)

Coliseu/Colosseum:

Construído de concreto e pedras, foi o maior anfiteatro no império romano e é considerado uma das maiores construções do mundo. Foi usado para disputas entre gladiadores e espetáculos públicos.
(Built of concrete and stone, it was the largest amphitheatre of the Roman Empire and it is considered one of the greatest works of engineering in the world. It was used for gladiatorial contests and public spectacles.)

 

 

Fonte de Trevi/Trevi Fountain:

Em estilo barroco com 26.3 metros de altura e 49.15 de largura, é uma das mais famosas fontes do mundo. A lenda é que se você joga uma moeda na fonte, você certamente voltará a Roma... Então aqui estou eu...
(It is a baroque Fountain with 86ft high and 161ft wide, and it is one of the most famous fountains in the world. There is a legend that says if you throw a coin into the fountain, you are ensured a return to Rome... So here I am...)

 

 

Praça de Espanha/Spanish steps:
Compõem o conjunto com a praça de Espanha e a igreja de Trinitá dei Monti, com 135 degraus. Local ideal para o entardecer no verão.
(It is a set of 135 steps between the Piazza di Spagna and Trinitá dei Monti church. Try to be there at dusk on a summer's eve)

  

ITÁLIA / ITALY - Italian Course Concluded

Término do curso de italiano (Finishing the Italian course)

Ter passado um mês estudando italiano e ter vivenciado a cultura e costumes do país, foi realmente a realização de um sonho. Serviu como experiência profissional e me abriu portas para novas conquistas.

A escola Dante Alighieri atendeu as minhas expectativas e eu recomendo aos que querem estudar o idioma. Conheci pessoas maravilhosas com experiências de vida diferentes. Fica aqui meus agradecimentos e recordações aos meus amigos brasileiros:  Bárbara, João e Luana de Brasília, Elena de Sorocaba, Nayara de Minas, Elis de Fortaleza e Karina de São Paulo; dentre outros de vários países que tive a oportunidade de conhecer. Em especial a minha "professoressa" Ucha que me ensinou o pouco que pude aprender de italiano. Arrivederti!!!

(It was a dream coming true when I finished the course and spent this month learning the Italian culture and costumes. This experience will be important for my career and future plans.

I recommend Dante Alighieri school for those who want to learn Italian. I met wonderful people with different lives experiences. I am thankful for my Brazilian friends Bárbara, João e Luana from Brasília, Elena from Sorocaba, Nayara from Minas, Elis from Fortaleza, Karina from São Paulo and many others from different countries that I had the chance to meet. I have to thank my teacher Usha, who taught me what I learnt in Italian.) Arrivederti!!!!!

 

Muitas atividades interessantes fizeram parte do nosso calendário escolar: viagens monitoradas por professores, comidas típicas da região, musicas em italiano, enfim, tudo que envolvia o aprendizado da língua italiana.
(We had many interesting activities during the course: guided trips, Italian food, karioke in Italian, everything that could help us learning the language.)

 Aprendendo a fazer massa.
(Learning how to make pasta.)

 

Carlo nos levando a Capri/Nápoles.
(Carlo taking us to Capri/Naples).

 

Jantar internacional, onde cada pais cozinhava um prato típico. O filme mostra o grupo brasileiro explicando como faz brigadeiro.
(Internacional dinner where each country shows their typical dishes. The film shows a Brazilian group explaining how to make "brigadeiro" sweet.)

 

ITÁLIA / ITALY - Nápoli, Ilha de Capri and Pompéia

Cidade/city: Nápoles/Naples

Fica na região de Campania e é uma das cidades mais históricas do mundo. O castelo medieval Castel Nuovo ou Maschio Angioino é o símbolo da cidade.

(It is the capital of the Campania region and it has one of the biggest historical city centres in the world. The Castelnuovo or Maschio Angioino  is a huge medieval Castle and it is the symbol of the city.)

 

 

 

Mas não se pode vir a Nápoles e não comer a tradicional pizza...
(Once here, you must have the tradicional pizza...) buona appetit!!!!

 

 

 

 

 

  Cidade/city: Ilha de Capri / Capri Isle

 

É necessário pegar uma balsa no porto de Napoles que leva  cerca de 40 minutos, não há carros na parte principal da cidade.
 Muito linda e charmosa, com lojas famosas a serem visitadas.
(There are no cars on the main part of Capri, you have to take the ferry boat and it takes 40 minutes.
It is a beautiful and charm island and it has many trendy shops).



  

 

 Cidade/city: Pompéia/Pompeii

 

Foi uma cidade do Império Romano que foi destruída durante uma grande erupção do vulcão Vesuvio em 79 D.C. A cidade se manteve oculta por 1600 anos até ser eventualmente encontrada em 1649. Cinzas e lama protegeram as construções e objetos dos efeitos do tempo, moldando também os corpos das vitimas que foram encontradas do modo exato como foram atingidas pela erupção.

(It was an ancient Roman city which was mostly destroyed and buried of ash and pumice in the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. The site was lost for about 1600 years until its rediscovery in 1649. The objects that lay beneath the city have been well preserved for thousands of years because of the lack of air and moisture. Human bodies were found on the exact position the person was in when they died.)

 

ITÁLIA / ITALY - Vaticano/Vatican

Cidade/city: Cidade do Vaticano/Vatican city

 Tive a sorte de estar na Itália quando o novo papa foi escolhido, Papa Francisco ou Franchesco em italiano. E pude ir a Roma assistir a missa de Páscoa com ele, um momento inesquecível...

(I was luck to be in Italy by the time the new pope was chosen, Pope Franchesco. And I could go to Rome and attend a mass with him, an unforgetable moment.)

 

A Basílica de São Pedro é a maior igreja católica, com área de 23.000 metros quadrados e possui as obras de Michelângelo, a Pietá.
(Basilica of Saint Peter is the biggest catholic church in the world with an area of 23.000 square metres and has Michelangelo's arts, like Pieta.)

  

 

            

            

 

 

 

 

 

 

 

 

  

   La Pietá

 
Na Capela Sistina podemos apreciar as obras de Michelângelo e as pinturas maravilhosas nos tetos das galerias. Podemos fotografar as galerias mas não dentro da capela.
(At Sistine Chapel we can appreciate Michelangelo 'masterpieces and the beautiful paintings in the ceilings. We can take photographs just in the galleries but not inside of the Chapel).

 

ITÁLIA / ITALY- Florença, Bolonha and Veneza

Cidade/city: Firenze/Florence
 

Fica na região da Toscana e é considerada um símbolo italiano.

Visitamos o Palácio Vecchio de 1314 e a famosa estátua de Davi de Michelângelo, construída em 1501, com 4.10 metros em mármore.

(Florence is located in Tuscany region. We visited Vecchio Palace which was constructed in 1314 and the famous David statue built in 1501 by Michelangelo and it is 4.10 metres high and it was made in marble) 

Visitamos a Ponte Vecchio, a ponte mais famosa e é uma antiga passarela romana.

(We visited Vecchio Bridge, the most famous and an old Roman Bridge).

 Florença é famosa pelas bolsas de couro e roupas de marca. Também pelo delicioso gelato...
(It is famous in Florence the leather bags, trendy shops and the delicious ice cream: gelato)

 

Cidade/city: Bologna/Bolonha

 

A Bolonha fica na região de Reggio Emília e é uma antiga cidade universitária com 1.000.000 de habitantes. Famílias ricas construíam altas torres para mostrarem seus poderes, como as Torres Asinelli e Gariselda, construídas em 1110 com 97 e 60 metros.

Bolonha também é famosa pela comida, molho a bolonhesa, salame, mortadela, e também pelas casas construídas em tom rosa.

(Bologna is situated in Reggio Emília region and it is an antique university city with 1.000.000 people. Rich families built high towers to show their power, like Asinelli e Gariselda with 97 and 60 metres high, built in 1110.

Bologna is also famous for food, bolognese sauce, salami and mortadela, and also the rose colour in its houses)

Cidade/city: Venezia/Venice

Fica na região do Veneto e é uma cidade isolada pela água e possui 400 pontes e uma praça: Piazza de São Marco, estilo bizantino, romano e renascentista. 

(It is located in the region of Veneto and it is an isolated city with 400 bridges and one square, San Marcos Square, which has a byzantine. Roman and renaissance style.)

 

 

A ponte mais importante é a Ponte di Rialto, porque ligava as duas partes da cidade. E a principal atracão é passar por ela em uma gôndola... Existem aproximadamente 400 barcos e gôndolas, cada gôndola tem 11 metros por 1.5 metro e leva até 6 pessoas. O valor por 45 minutos estava € 80,00 euros.
(The most important Bridge is Rialto Bridge because it joined the two parts of the city. The attraction is to have a ride in a gondola. There are about 400 boats and gondolas, each gondola is 11 m per 1.5 m. Six people can go, the ride takes 45 minutes and costs € 80.00.)

 

 

 As máscaras do carnaval de Veneza dão a cidade todo o charme...

(The carnival masks give to Venice so much charm.)

Apesar da chuva que caia o dia todo, eu e minha colega de italiano Luana, adoramos o passeio!
(Even though it rained all the day long, me and my colleague Luana, loved the trip.)