HAVAÍ / HAWAII - Honolulu and Big Island

Cidade/city: Honolulu

Sai da Nova Zelândia  sábado de manhã e cheguei no Havai na sexta a noite... Coisas de diferença de horas. Conclusão, tive duas sextas-feiras e sábado.

Honolulu é a maior cidade do Hawai com quase 1.000.000 pessoas e o destino mais conhecido é a praia Waikiki.

(I left NZ on Saturday morning and arrived in Hawaii on Friday evening... Becsuse of the time zones. So I had two Fridays and Saturdays!
Honolulu is the largest city in Hawaii and the population of nearly one million people and the best known tourist destination is Waikiki Beach.)

 

Cidade/city: Big Island

Big Island, ou Ilha Grande, é a mesma coisa que ilha do Havaí. E é lá que está o maior vulcão ativo do mundo, localizado no parque nacional, e também a mais alta montanha do mundo, a Mauna Kea.
Minha amiga Erin estava me esperando num resort chamado Faimont Orchid em Kohala coast, e ficamos lá por uma semana.
(The Island of Hawaii comprises over half of the area of the state of Hawaii and it is called Big Island. It is home to the most active volcano in the world, located in Hawaii Volcanoes National park, as well as the tallest mountain in the world as measured from its base on the sea floor to its peak, Mauna Kea.
My friend Erin was waiting for me in a resort called Fairmont Orchid in Kohala coast and we stayed there for a week).

Minha primeira experiência com snorkel. Erin me ensinou e ficou comigo o tempo todo. Nadamos com as tartarugas e vimos peixes de cores maravilhosas! Uma experiência incrível.
(My first time snorkling. Erin taught me and stayed with me all the time. We swan with turtles and saw amazing coloured fish. An unforgetable experience).

 

 

 

Café da manhã de Erin - (Erin's breakfast).

  Visitando a ilha - visiting the island...

 

 

 

 

 

Estando no Havaí eu queria conhecer um luau e então fomos em um onde comemos a comida típica feita pelos nativos e depois assistimos a um show típico. Na entrada eles davam o colar havaiano de flores chamado 'lei'.
(Being in Hawaii I had to go to a Luau party, then we went in one which had typical dinner meal and the traditonal dances. We got the flower necklace called 'lei' when we arrived there.)

 
 

Era aniversario de Erin, então subimos a montanha Mauna Kea bem cedinho, para vermos o nascer do sol... Inesquecível! Ela tem 4.207 metros.
(It was Erin's birthday and we drove to the top of the Mona Kea mountain to see the sunrise... Incredible! It is 13,803 ft.)

 
 As comemorações continuavam... Fizemos um vôo de helicóptero, de portas abertas, para ver as larvas do vulcão Kilauea, o vulcão mais ativo do mundo. Uma sensação indescritível, pois sentia o calor que vinha debaixo. Uma hora de muitas aventuras!
(The celebration continues and we went to a ride in a doors off helicopter. We flew over Kilauea, the world's most active volcano, with no doors... It is called the hottest helicopter ride on the planet.)

 
 

Fomos também conhecer o parque e jardim botânico de Hilo.
(We also visited the parks and botanical garden in Hilo).